ilCorSaRoNeRo.link - [XviD Jap Eng Spa Sub ITA]Il piccolo principe e il drago a otto teste - Wanpaku ouji no orochi taiji

* Dettagli Torrent globale | Commenti (0)

- [XviD Jap Eng Spa Sub ITA]Il piccolo principe e il drago a otto teste - Wanpaku ouji no orochi taiji -

Download via torrent:

Categoria bittorrent

BDRip

Descrizione

IL PICCOLO PRINCIPE
E IL DRAGO A OTTO TESTE
(Wanpaku ouji no orochi taiji わんぱく王子の大蛇退治 - 1963)

di Yugo Serikawa

Al 10° posto nella classifica delle 150 opere d'animazione
più importanti di ogni tempo e nazione.

DVDRip - XviD - Jap Eng Esp Mp3 - softsub Ita

by eiga68

Ecco una storia di dei e dee in un Giappone appena creato dalle acque, dove il principe Susano, dio e figlio di dei, ma qui rappresentato come un ragazzo forte e coraggio, deve affrontare la morte della madre, Izanami. Preso dal dolore e dalla disperazione, non vuole sentire ragioni: per quanto suo padre Izanagi gli riveli che ormai la donna si trova in cielo ed è felice, il giovane Susano decide di andare a cercarla per riportarla su questa terra. Assieme ai suoi compagni, Susano parte con una barca verso il palazzo di cristallo di suo fratello, re della Terra della Notte. Poi combatte il Dio del Fuoco e, infine, si reca da sua sorella, nella Terra della Luce... Dopo molte avventure, Susano incontra una principessa la cui terra è minacciata da un drago a otto teste... Le tre storie che compongono la trama di questo film sono un adattamento di alcuni capitoli del 'Nihon Shoki' (Annali del Giappone - 720 d. C.), una cronaca storica dell'VIII secolo sugli imperatori giapponesi, gli dei e i semidei.

[CITA=Evidenzio][youtube=0I3IG848-dk]
Il trailer originale giapponese[/CITA]

Fonte video e audio giapponese: eiga68 (Rosario), da Dvd originale.
Fonte audio spagnola e inglese: Ryudo del sito www.nocillatv.es, da registrazioni televisive del film uscite negli USA e in Messico.
Mux e sottotitoli italiani: eiga68 (Rosario) (80sotaku)

Produzione: Toei Animation - 24 marzo 1963
Prima uscita italiana: inedito in Italia

Regia: Yugo Serikawa

Sceneggiatura: Takashi Iijima, Ichirô Ikeda

Colonna sonora: Akira Ifukube

Direttore dell'animazione: Yasuji Mori

Animatori: Kideo Furusawa, Masao Kumagawa, Yasuo Otsuka, Daikichiro Kusube,
Makoto Nasagawa, Reiko Okuyama, Masamu Kita, Chikao Katsui, Sadao Tsukioka,
Yoichi Kotabe, Tomekichi Takeuchi, Norio Kikone

Colore: Saburo Yokoi

Sfondo: Tomo Fukumoto

Produttori esecutivi: Hiroshi Okawa, Sanae Yamamoto

Produttori associati: Shin Yoshida, Isamu Takahashi, Takashi Ijima
Supervisori: Sanae Yamamoto, Koji Fukiya

Assistente alla regia: Isao Takahata, Kimio Yabuki

Testi canzoni: Takashi Morishima
Canta: Setsuko Watanabe

Versione inglese prodotta da United Service, Inc. - Tokyo
Adattamento inglese scritto e diretto da William Ross

Dopo il successo di Hakujaden (La leggenda del serpente bianco, prima produzione Toei del 195, Hiroshi Okawa, presidente della Toei, cercò di realizzare un lungometraggio d'animazione l'anno. Uno di quelli che ebbero maggiore successo di pubblico e critica fu proprio questo Wanpaku Oji no Orochi Taiji (Il principe disobbediente e la sconfitta del Drago-Serpente a otto teste, 1963), che riproponiamo con la traduzione italiana del più agevole titolo americano, The Little Prince And The Eight Headed dragon.

La regia è di Yugo Serikawa (1931-2000), già assistente regista di Nobuo Nakagawa e Kyotaro Namiki alla Shintōhō Co. Ltd, una delle sei grandi case produttrici cinematografiche nate durante l'epoca d'oro del cinema giapponese. Tra gli assistenti di questo film c'erano l'ancora sconosciuto Isao Takahata e Yasuo Ōtsuka (1931), funzionario impegnato nella lotta anti-droga che lasciò il suo lavoro per occuparsi d'animazione, prima per la Toei, poi per lo Studio Ghibli. Fu direttore dell'animazione in Lupin III e il Castello di Cagliostro.

L'importanza di questo film, soprattutto nella storia dell'animazione giapponese, è enorme e non soltanto perché - per la prima volta - viene introdotta la figura del direttore dell'animazione nel sistema di produzione (la persona che corregge i disegni degli animatori per eliminare piccole differenze e dare uniformità all'aspetto dei personaggi), ma anche e soprattutto per la storia, i disegni, gli sfondi, i colori, la musica e, appunto, l'animazione stessa.

Nel 1963, La Disney usciva nei cinema di tutto il mondo con il suo La spada nella roccia: film per tanti versi fantastico, ma che già racchiudeva in sé i germi di una crisi non troppo distante dal manifestarsi... Il momento, insomma, era propizio a chi volesse investire energie e speranze per tentare di scalare almeno i gusti della propria platea nazionale. E questo capolavoro Toei aveva tutte le carte in regola per farlo, compresa un'animazione che - seppur senza raggiungere i vertici Disney (ma questo era del tutto impossibile a chiunque) - è ormai fluida e perfezionata, senza più alcune di quelle rigidezze che ancora si intravedevano in Hakujaden.

I sottotitoli, così come il mux nelle tre lingue, sono opera di Rosario (alias eiga6, membro di 80sotaku, un agguerritissimo e vivace forum italiano che lavora soprattutto per riportare alla luce questi vecchi classici del cinema d'animazione giapponese. Rosario ha eseguito la sottotitolatura basandosi esclusivamente sull'audio spagnolo e inglese: chi si è cimentato in tali imprese sa che è lavoro tutt'altro che facile. In seguito, i medesimi sottotitoli sono stati riveduti anche da Dan di AsianWorld, punto di riferimento italiano del cinema asiatico, che ha sincronizzato alcuni passaggi. Io, una volta tanto, ho deciso di non intervenire in alcun modo, se non per presentare su TNT l'opera finale di tutti questi sforzi...

Format Video: formato 16/9
Durata: 86 minuti
Audio: giapponese, inglese, spagnolo
Sottotitoli: italiano

Code
*** MediaInfo Mac // Plain text file report
2011-01-01 18:29:57 +0100
Information for File: Wanpaku ouji no orochi taiji (1963).avi

General / Container Stream # 1
Total Video Streams for this File -> 1
Total Audio Streams for this File -> 3
Video Codecs Used -> XviD
Audio Codecs Used -> MPEG-1 Audio layer 3 / MPEG-1 Audio layer 3 / MPEG-1 Audio layer 3
File Format -> AVI
Play Time -> 1h 30mn
Total File Size -> 904 MiB
Total Stream BitRate -> 1 397 Kbps
Encoded with -> VirtualDubMod 1.5.10.3 | www.virtualdub-fr.org || (build 2550/release)
Encoding Library -> VirtualDubMod build 2550/release
Video Stream # 1
Codec (Human Name) -> MPEG-4 Visual
Codec (FourCC) -> XVID
Codec Profile -> Streaming Video@L1
Frame Width -> 640 pixels
Frame Height -> 256 pixels
Frame Rate -> 29.970 fps
Total Frames -> 162693
Display Aspect Ratio -> 2.500
Scan Type -> Progressive
Colorimetry -> 4:2:0
Codec Settings (Summary) -> BVOP / Packed Bitstream
Codec Settings (Packet BitStream) -> Yes
QF (like Gordian Knot) -> 0.189
Codec Settings (BVOP) -> Yes
Codec Settings (QPel) -> No
Codec Settings (GMC) -> No warppoints
Codec Settings (Matrix) -> Default
Video Stream Length -> 1h 30mn 28s 528ms
Video Stream BitRate -> 926 Kbps
Bit Depth -> 24 bits
Video Stream Size -> 599 MiB (66%)
Video Encoder -> XviD0050C
Audio Stream # 1
Codec -> MPEG Audio
Codec (FourCC) -> 55
Audio Stream Length -> 1h 30mn 28s 523ms
Audio Stream BitRate -> 128 Kbps
Audio Stream BitRate Mode -> CBR
Number of Audio Channels -> 2
Sampling Rate -> 44.1 KHz
Bit Depth -> 16 bits
Audio Stream Size -> 82.8 MiB (9%)
Audio Encoder -> LAME3.98.2
Audio Stream # 2
Codec -> MPEG Audio
Codec (FourCC) -> 55
Audio Stream Length -> 1h 30mn 28s 271ms
Audio Stream BitRate -> 128 Kbps
Audio Stream BitRate Mode -> CBR
Number of Audio Channels -> 2
Sampling Rate -> 44.1 KHz
Bit Depth -> 16 bits
Audio Stream Size -> 82.8 MiB (9%)
Audio Encoder -> LAME3.98.2
Audio Stream # 3
Codec -> MPEG Audio
Codec (FourCC) -> 55
Audio Stream Length -> 1h 30mn 28s 428ms
Audio Stream BitRate -> 192 Kbps
Audio Stream BitRate Mode -> CBR
Number of Audio Channels -> 2
Sampling Rate -> 44.1 KHz
Bit Depth -> 16 bits
Audio Stream Size -> 124 MiB (14%)
Audio Encoder -> LAME3.98.2